poetica

Poètiques a Nova York

El meu Nova York està impregnat de poesia. No només perquè el Toni em regala el llibre Poeta en Nueva York de Lorca el dia abans de marxar, que m’acompanyarà cada dia a través dels seus versos. O perquè al prestatge del meu apartament de Brookyln em topo amb el Letters to a young poet de Rainer Maria Rilke, que no puc evitar emportar-me i llegir per vagons de metro i cafès. O perquè el Dave, el meu host, em recomana el Just kids de la Patti Smith que no és un llibre de poesia però sí el relat de dos joves artistes al Nova York de finals dels anys 60 i principis dels 70, la mateixa Patti, poeta i performer i el Robert Mapplethorpe, fotògraf. Sinó també perquè a través del Catalan Institute of America i la Farragut Fund tinc l’oportunitat d’assistir a dos actes magnífics. Per començar, l’Slam Poetry, un exercici poètic on dos equips de traductors competeixen per la traducció perfecte, uns de l’anglès al català i els altres del català a l’anglès. Els comentaris al voltant de les diferents versions enriqueixen i ens permeten aprendre sobre poesia i sobre traducció. Traduir és, inevitablement un acte d’interpretació, perquè la traducció literal és impossible. I interpretar poesia requereix una habilitat especial, perquè cal el domini del llenguatge.

La segona activitat és una conversa al voltant del projecte Poetica, creat pel compositor i baixista Alexis Cuadrado conjuntament amb els poetes Rowan Ricardo Phillips i Melcion Mateu. Un espectacle multilingüe i multidisciplinar que il·lustra clarament l’experiència intercultural que és viure a la ciutat de Nova York.

3 pensaments sobre “Poètiques a Nova York”

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s